1 00:00:03,440 --> 00:00:06,040 [man] Right now I'm going to talk Seriously with him, huh? 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,920 And you will understand, and so much so that you will understand it! 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,400 David, it's for your own good, I'm telling you. Seriously. This is for your own good, okay. 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,480 you are very good and this guy hasn't found out. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,480 Okay? Come on, come on. 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,840 Let's see... That's it! Let's play! 7 00:00:21,240 --> 00:00:23,480 What, Antonio? Have you seen that I put him as a forward? 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,120 Of course I've seen it, man, Of course I've seen it. It's gone. 9 00:00:27,480 --> 00:00:28,600 As? 10 00:00:28,680 --> 00:00:29,880 How how how? What... 11 00:00:30,160 --> 00:00:33,000 If you manage to put him as goalkeeper You don't have to eat five goals. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,480 This is a summer campus, Antonio. 13 00:00:35,880 --> 00:00:39,000 The important thing is that they have fun, right? Let them learn values. 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,320 Well, know what you are good for and what you are not good for 15 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 It is also a learning. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,640 David doesn't have a goal, okay. But as a goalkeeper it's for everyone. 17 00:00:47,640 --> 00:00:49,720 The ones for everyone because he loves being a goalkeeper. 18 00:00:50,040 --> 00:00:52,320 Nobody likes to be under the sticks, but David loves it. 19 00:00:52,400 --> 00:00:54,480 Don't you love being a goalkeeper? See? 20 00:00:54,560 --> 00:00:56,720 He has it in his blood, he was born for it. 21 00:00:57,040 --> 00:00:58,600 - Yes. - [Antonio] Sure. 22 00:00:59,560 --> 00:01:03,320 David... as a goalkeeper he has a gift. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,120 It is a crack. 24 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 Let's see... 25 00:01:13,360 --> 00:01:18,560 65.6. 26 00:01:24,520 --> 00:01:25,880 I'm on weight, right? 27 00:01:27,720 --> 00:01:30,320 [Álex] Go to the infirmary, You have a blood test. 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,080 Analysis? 29 00:01:33,960 --> 00:01:36,040 But I already made one 15 days ago. 30 00:01:36,600 --> 00:01:37,840 Well, now others. 31 00:01:38,400 --> 00:01:39,760 And then you go see Toni. 32 00:02:09,600 --> 00:02:10,920 - Hello. - Hello. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,840 So this is where you get in. 34 00:02:20,960 --> 00:02:22,120 Yes. 35 00:02:23,760 --> 00:02:26,040 From the party in the cave I have hardly seen you. 36 00:02:27,720 --> 00:02:31,760 Yeah, well, between training and exams... 37 00:02:31,840 --> 00:02:32,840 Well, I'm a little busy. 38 00:02:40,600 --> 00:02:42,240 Your hair looks great like this. 39 00:02:44,960 --> 00:02:46,160 Thank you. 40 00:02:47,480 --> 00:02:50,080 Can you send me that message and now you hide? 41 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 I don't hide. 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,640 Here you have me. 43 00:03:01,560 --> 00:03:04,120 - Fuck. - What, you don't like it? 44 00:03:04,240 --> 00:03:07,440 - Yes, yes, but someone can see us. - AND? 45 00:03:07,760 --> 00:03:10,440 - Damn, Lara, the rules. - It was just a kiss. 46 00:03:13,680 --> 00:03:15,160 Did you like it or not? 47 00:03:18,000 --> 00:03:20,520 - You're crazy, huh? - [laughs] 48 00:03:25,920 --> 00:03:29,920 Hey, I have to go, We have a talk with Willy. 49 00:03:43,080 --> 00:03:46,760 [Willy] I present to you to our cup rival: l'Hospitalet. 50 00:03:47,040 --> 00:03:51,360 Look how they bite, the pressure after loss... 51 00:03:51,480 --> 00:03:56,400 The number of players who join from the second line to the attack... 52 00:03:56,520 --> 00:03:59,080 And that we are in the last minutes of the game, eh? 53 00:03:59,160 --> 00:04:02,600 And they go, and they go, and they go... Why? Because they have faith. 54 00:04:03,600 --> 00:04:05,440 They recover all the balls. 55 00:04:05,840 --> 00:04:09,120 I don't need to tell you He is not going to be an easy opponent. 56 00:04:09,640 --> 00:04:12,680 And even less being a eliminatory single party, okay? 57 00:04:12,760 --> 00:04:15,000 Yes, Willy, but we have beaten them other times. 58 00:04:15,080 --> 00:04:17,200 - [Willy] Yes, and they to us. - [Arnau] Yes, already. 59 00:04:17,280 --> 00:04:20,120 But the difference is that this year They have a new center forward, 60 00:04:20,200 --> 00:04:22,120 - very dangerous. - Dominguez. 61 00:04:22,200 --> 00:04:24,920 Exactly: Domínguez. Or what is the same: 62 00:04:25,000 --> 00:04:28,320 15 goals, which are the ones he has scored so far this season. 63 00:04:28,400 --> 00:04:30,000 [everyone laughs] 64 00:04:30,080 --> 00:04:33,000 Don't laugh, it's just one more of those that the three of you wear together. 65 00:04:33,080 --> 00:04:35,440 - [laugh] - Enter video, Álex. 66 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - [indistinct voices, per video] - Look. And there you have Mr. Domínguez. 67 00:04:39,640 --> 00:04:42,880 that, after a recovery in the center of the field, 68 00:04:42,960 --> 00:04:46,400 - shoe blow... and inside. - [slurps between teeth] 69 00:04:46,480 --> 00:04:51,120 [Willy] Of all colors: chilena, bolea, Vaseline, headfirst, 70 00:04:51,200 --> 00:04:54,320 with the right, with the left... You have to tie it short, 71 00:04:54,400 --> 00:04:56,720 but without needing it. We are? 72 00:04:56,800 --> 00:04:58,760 Because, among other things, 73 00:04:58,840 --> 00:05:02,760 He has not missed a penalty in his life. I say this for you two. Okay? 74 00:05:03,480 --> 00:05:05,960 Conclusion: good weekend 75 00:05:06,040 --> 00:05:09,040 and concentrate as if we were playing the Champions League final. 76 00:05:09,440 --> 00:05:10,560 - We are? - [boy] Let's get 'em! 77 00:05:10,640 --> 00:05:13,520 - Come on! - [everyone cheers] 78 00:05:13,600 --> 00:05:16,440 - Hey, for class, let's go! - [laughs, indistinct conversations] 79 00:05:26,160 --> 00:05:27,480 You what? 80 00:05:27,960 --> 00:05:29,120 I what? 81 00:05:31,320 --> 00:05:33,440 They have arrived the results of the analyzes. 82 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 - Oh, yeah? - [nods] 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 They were in a hurry, right? 84 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 Yes, a lot. 85 00:05:40,920 --> 00:05:43,880 They came out again the altered values. 86 00:05:50,400 --> 00:05:56,160 High cholesterol, low potassium, a little anemia... 87 00:05:59,160 --> 00:06:01,640 You are not following the diet What the nutritionist told you, right? 88 00:06:01,720 --> 00:06:02,760 Yes. 89 00:06:03,800 --> 00:06:06,200 But my body goes to its ball. 90 00:06:10,480 --> 00:06:12,440 I'm not going to call you this week. 91 00:06:13,840 --> 00:06:17,080 - Already. -Juanlu will start. 92 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 Okay. 93 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 Oh, do you care? 94 00:06:23,960 --> 00:06:27,040 - I say this because you are not very affected. - Well, I'm not going to cry either. 95 00:06:28,480 --> 00:06:30,200 Do you know the number of kids that they would kill 96 00:06:30,280 --> 00:06:33,080 for playing goalkeeper at Apolo? Hey? 97 00:06:33,160 --> 00:06:34,720 - Do you know? - [snorts] 98 00:06:39,240 --> 00:06:41,720 Hey, I'm talking to you, boy. 99 00:06:42,520 --> 00:06:43,520 What's the matter? 100 00:06:45,760 --> 00:06:46,960 Is something wrong with you? 101 00:06:55,320 --> 00:06:57,280 - [knock on the door] - Yes, come in. 102 00:07:03,040 --> 00:07:04,800 What, how have you seen David? 103 00:07:07,960 --> 00:07:09,320 Professional secret. 104 00:07:09,400 --> 00:07:11,760 Don't exaggerate, go ahead. But he's a kid, alone! 105 00:07:11,880 --> 00:07:13,120 He's my patient, Willy. 106 00:07:13,200 --> 00:07:15,360 And my goalkeeper, don't I tell you? 107 00:07:15,880 --> 00:07:17,800 I need to know How are my players? 108 00:07:17,880 --> 00:07:20,680 Do you know what it costs me gain trust 109 00:07:20,760 --> 00:07:22,760 of each of them every day? 110 00:07:22,840 --> 00:07:26,000 And do you know what you would help him If you kept me in the loop? 111 00:07:26,200 --> 00:07:27,320 Do you know that? 112 00:07:30,880 --> 00:07:32,520 The kid is not focused, Toni. 113 00:07:32,600 --> 00:07:33,920 I already know, I already know. 114 00:07:35,320 --> 00:07:36,760 It doesn't open with me either. 115 00:07:37,760 --> 00:07:41,400 So it is very difficult to know what is happening to him. I don't know... 116 00:07:43,960 --> 00:07:45,600 [vomits] 117 00:07:46,880 --> 00:07:48,280 [spits] 118 00:08:00,240 --> 00:08:03,600 - [murmurs, laughter] - [joke boy] 119 00:08:10,760 --> 00:08:13,760 - [Belen laughs] Look, look. - Bro. Hey, hey! 120 00:08:14,080 --> 00:08:17,520 - There are people here who want to study. - [Belén] That, that, okay. 121 00:08:17,600 --> 00:08:19,160 - Start studying, come on. -To study, then... 122 00:08:19,240 --> 00:08:21,400 - To study language. - [Belen laughs] 123 00:08:22,120 --> 00:08:23,320 [Meriem] Jairus! 124 00:08:24,760 --> 00:08:26,280 - [everyone laughs] - I'll give you a hand. 125 00:08:26,360 --> 00:08:29,640 - [Meriem] No, no. It's not necessary. - Let me help you. 126 00:08:30,040 --> 00:08:33,400 Well, if you put yourself like that... Thank you. 127 00:08:34,800 --> 00:08:38,160 Hey, what are you doing this weekend? Do you have any plans or...? 128 00:08:39,280 --> 00:08:40,720 I stay here. 129 00:08:40,800 --> 00:08:42,080 - Oh, yeah? - Uh-huh. 130 00:08:42,320 --> 00:08:44,320 Just this weekend I'm going to see my mom. 131 00:08:44,400 --> 00:08:46,920 Ah! Good luck, you have somewhere to go. 132 00:08:47,960 --> 00:08:50,400 Well, don't think it's the best plan. 133 00:08:51,080 --> 00:08:54,600 Well, better than staying here... It's just Belén and I here. 134 00:08:55,000 --> 00:08:58,680 Uh... Well, what? Hey! Arnau, what's happening? 135 00:08:59,040 --> 00:09:01,000 here getting stuck in front of everyone. 136 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 Me, bastard? 137 00:09:02,520 --> 00:09:04,240 When they get caught Their hair is going to fall out. 138 00:09:04,320 --> 00:09:05,320 [Arnau] Yeah. 139 00:09:05,920 --> 00:09:08,560 - [murmurs and laughter continue] - [Jairo] Lara. 140 00:09:09,200 --> 00:09:12,120 Fuck. [laughs] Hey... Have you seen David? 141 00:09:12,200 --> 00:09:15,760 He is in his bed, he has a headache. I think he has a migraine. 142 00:09:16,640 --> 00:09:19,240 - What do you mean, a migraine? - [Arnau] It will be disgusting. 143 00:09:20,320 --> 00:09:21,640 What disgust? 144 00:09:22,680 --> 00:09:25,680 Well, they haven't called him... The analysis went wrong. 145 00:09:28,840 --> 00:09:30,040 Damn... 146 00:09:40,440 --> 00:09:42,280 Damn, where is he? 147 00:09:47,080 --> 00:09:48,240 But what the fuck...? 148 00:09:48,320 --> 00:09:50,240 What the fuck you, They told me! 149 00:09:50,320 --> 00:09:52,400 What are you doing? You can't be here! 150 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 - Take away, take away, take away. Take off! - But what the hell are you doing? 151 00:09:57,240 --> 00:10:00,840 But why the hell are you touching my things? Give me back my food! 152 00:10:02,640 --> 00:10:04,680 Lara, get out! 153 00:10:07,600 --> 00:10:09,440 Who the hell do you think you are, Lara? 154 00:10:13,200 --> 00:10:14,840 - You told me you were clean! - Leave me alone. 155 00:10:14,920 --> 00:10:16,120 - Since when have you been like this? - Leave me alone. 156 00:10:16,240 --> 00:10:18,720 Since when? Look at me, since when? 157 00:10:18,800 --> 00:10:21,200 Days! Weeks! 158 00:10:24,200 --> 00:10:25,360 Fuck. 159 00:10:29,400 --> 00:10:31,680 Lara, it's not something that I can control, you know? 160 00:10:34,480 --> 00:10:38,720 - Well, you have to talk to a doctor. - No way. They are useless. 161 00:10:39,080 --> 00:10:40,640 Well, talk to mom and dad, they have to know it. 162 00:10:40,720 --> 00:10:43,160 - Yes, so they can beat me up, right? - To help you! 163 00:10:59,920 --> 00:11:03,320 I'm tired of being your toy, I can't take it anymore. 164 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 You are very unfair, David. 165 00:11:07,800 --> 00:11:12,160 They just want us to be the best, like all parents. 166 00:11:21,640 --> 00:11:23,320 And what happens if I don't want to be the best? 167 00:11:24,560 --> 00:11:25,560 Hey? 168 00:11:26,280 --> 00:11:29,240 What happens... if I don't care to play or not? 169 00:11:29,320 --> 00:11:31,120 - You don't care. - What do you know? 170 00:11:31,200 --> 00:11:33,320 Because I know you better than anyone, We are twins. 171 00:11:35,320 --> 00:11:37,240 Yes, but we are not equal, Lara. 172 00:11:40,080 --> 00:11:41,760 - Go away. Go away. -David... 173 00:11:45,800 --> 00:11:48,680 What's up, nanos? Aren't you hungry? 174 00:11:50,040 --> 00:11:51,400 What's happening? 175 00:11:52,520 --> 00:11:53,600 Hello. 176 00:11:54,760 --> 00:11:56,680 - What's wrong with you? - Nothing. 177 00:11:58,200 --> 00:11:59,240 Nothing. 178 00:12:00,920 --> 00:12:04,080 - Well, you have a very bad face. - They beat us a lot here, mom. 179 00:12:04,640 --> 00:12:07,560 Well, as it should be. You are elite athletes, right? 180 00:12:09,560 --> 00:12:10,680 I see him very pale. 181 00:12:10,760 --> 00:12:12,120 Well now, with the paella What are we going to eat? 182 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 It's going to take color, yes or no, David? 183 00:12:17,640 --> 00:12:19,440 Something happens, huh? 184 00:12:23,720 --> 00:12:25,320 That on Sunday I'm not going to play. 185 00:12:26,160 --> 00:12:27,840 - Okay? That's it. - And so? 186 00:12:31,440 --> 00:12:33,440 Wait, wait a minute. Willy! 187 00:12:33,800 --> 00:12:35,440 - Willy, come a minute. - [David] Dad, what are you doing? 188 00:12:35,520 --> 00:12:36,720 - [woman] Honey. - Wait, nano. 189 00:12:36,800 --> 00:12:39,760 Just a moment. Why have you taken out to my son from the party? 190 00:12:39,840 --> 00:12:41,680 Sorry, but this would not be the most suitable place... 191 00:12:41,760 --> 00:12:43,920 But what the hell to you? What's wrong with my son? 192 00:12:44,920 --> 00:12:46,320 Why don't you ask David? 193 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 Willy, why do you have a thing for him? David, man? 194 00:12:49,640 --> 00:12:52,800 Antonio, I'm not crazy about it to your son. He has a mania. 195 00:12:53,120 --> 00:12:54,600 - It is boycotted. - No, no, no, no. 196 00:12:54,680 --> 00:12:57,040 - He is unmotivated. - No, no, no, be careful. Be careful, huh? 197 00:12:57,120 --> 00:12:58,480 He is not unmotivated, you demotivate him. 198 00:12:58,560 --> 00:13:01,880 Look, I'm not going to do the lineups here with you now, okay? 199 00:13:01,960 --> 00:13:03,240 It would be better for you. 200 00:13:03,320 --> 00:13:05,440 And if you have any problem, You go to management and talk to them. 201 00:13:05,520 --> 00:13:06,520 Yes, yes. 202 00:13:06,600 --> 00:13:09,280 And approaching me like this You don't help your son. May you know it. 203 00:13:09,360 --> 00:13:12,240 [laughs] Thank you very much. Thank you very much, huh? 204 00:13:12,320 --> 00:13:14,640 - And make an appointment before. - I'll ask for it, I'll ask for it. 205 00:13:14,720 --> 00:13:16,440 Don't worry, I'll ask for it. 206 00:13:30,880 --> 00:13:33,520 - [Claudia] Hello, mijo! - I was going to call you right now. 207 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 I'm leaving the academy And I'm going home, okay? 208 00:13:36,320 --> 00:13:37,760 Ma, what are you going to make me to eat? 209 00:13:37,840 --> 00:13:41,760 Look, it turns out that I have to go take care to an old lady who broke her hip 210 00:13:41,840 --> 00:13:43,440 and I won't be there all weekend. 211 00:13:44,560 --> 00:13:46,200 Yes, the same thing as always, right? 212 00:13:46,800 --> 00:13:49,280 Why can't someone else go? take care of that grandma, right? 213 00:13:49,920 --> 00:13:52,600 [Claudia] Jairo, it's an emergency. They changed my shift. 214 00:13:54,520 --> 00:13:56,680 - Well, I'll go another week. - [Claudia] No, no, no, no, no. 215 00:13:56,760 --> 00:14:00,120 All the men of the house will be there and I left food prepared. 216 00:14:00,880 --> 00:14:02,200 Have a good time. 217 00:14:03,400 --> 00:14:06,480 What's up, kid? Are you coming home for the weekend? 218 00:14:06,680 --> 00:14:09,120 I was just leaving, but my mom works. 219 00:14:09,800 --> 00:14:10,920 Ah... 220 00:14:11,920 --> 00:14:13,280 What, are we leaving? 221 00:14:13,880 --> 00:14:16,560 Yes, but Jairo was telling me that stays hanging for the weekend. 222 00:14:17,480 --> 00:14:22,840 We were going to go karting, but, I don't know, you might want to come. 223 00:14:22,920 --> 00:14:25,320 It was supposed I was going to run with you, dad. 224 00:14:25,880 --> 00:14:28,960 Yeah, but that's how you have it someone I can beat. 225 00:14:29,440 --> 00:14:32,200 - Are you sure, Tomás? For me yes. - Yes, man, yes. 226 00:14:32,280 --> 00:14:34,400 If this stays dead On the weekends, it's a depression. 227 00:14:34,480 --> 00:14:35,480 Come on, let's go. 228 00:14:43,080 --> 00:14:44,520 [Antonio snorts] 229 00:14:47,400 --> 00:14:51,680 You'll send all the effort to hell what have we done this family 230 00:14:51,760 --> 00:14:52,920 so that you have a future. 231 00:14:53,000 --> 00:14:56,760 I can't take it anymore, when there's a game, I can't take it anymore, at the academy, 232 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 I can't be a goalkeeper anymore... I'm fed up. 233 00:14:59,480 --> 00:15:03,680 I'm fed up, I'm fed up. No, I don't like it. I don't like football... 234 00:15:03,760 --> 00:15:04,920 [sighs] I hate it. 235 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 - David, David, I know. I already know. - Come on... 236 00:15:07,640 --> 00:15:09,200 Hey, huh... I mean... There's a lot of pressure. 237 00:15:09,280 --> 00:15:12,760 It's very complicated, but you are very good, I see you. 238 00:15:13,200 --> 00:15:16,000 And I know that you deep down You're having a blast, man. 239 00:15:16,080 --> 00:15:17,600 - Yes... - That I see you when you go out there and... 240 00:15:17,960 --> 00:15:19,880 But I don't have a good time, that I'm fed up, 241 00:15:19,960 --> 00:15:21,640 that I suffer a lot when the ball approaches me... 242 00:15:21,720 --> 00:15:23,280 - The team depends on me, doesn't it? - Well, okay, 243 00:15:23,360 --> 00:15:25,920 so let's try face this... 244 00:15:26,600 --> 00:15:28,040 little by little and trying to understand 245 00:15:28,120 --> 00:15:29,560 - what is happening. - [Lara] Dad, seriously! 246 00:15:29,640 --> 00:15:32,000 - [David] You don't want to understand me. - [Antonio] What is happening? 247 00:15:32,080 --> 00:15:34,000 You tell me what's happening to you and let's understand it... 248 00:15:34,080 --> 00:15:37,480 I'm fed up! No one in this family listens to me! 249 00:15:37,560 --> 00:15:38,720 Nobody listens here! 250 00:15:39,400 --> 00:15:40,640 Holy shit, bitch! 251 00:15:46,760 --> 00:15:49,800 Do you see it? You've been beating him up all the time. 252 00:15:51,040 --> 00:15:53,520 [barks] 253 00:16:05,880 --> 00:16:07,880 Nano, what is that Why don't you like football? 254 00:16:12,280 --> 00:16:14,640 David, you have a gift. 255 00:16:15,520 --> 00:16:17,080 you are a whore crack. 256 00:16:17,160 --> 00:16:19,920 Being a goalkeeper is not a gift, It's a disgrace. 257 00:16:20,000 --> 00:16:22,800 No, no, no, a disgrace It's breaking stones, eh? 258 00:16:22,880 --> 00:16:24,320 Now that is a disgrace. 259 00:16:25,600 --> 00:16:28,280 What a scary time, damn. A lot. 260 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 Well then... 261 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 Look, Toni is a psychologist, right? 262 00:16:33,480 --> 00:16:36,920 You talk to her, huh? and you try to understand what... 263 00:16:37,040 --> 00:16:38,920 You face that fear, damn it! 264 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 And so I fulfill your dream, right? 265 00:16:42,600 --> 00:16:45,480 Because it's your dream, dad. It's not mine. 266 00:16:45,560 --> 00:16:48,000 - [Antonio sighs] - Let's see if you find out. 267 00:16:59,880 --> 00:17:01,720 I'm going to leave the academy, dad. 268 00:17:07,000 --> 00:17:11,080 Let's go to the table and... Let's have food in peace, okay? 269 00:17:14,120 --> 00:17:15,600 Come on, come on, come on. 270 00:17:30,080 --> 00:17:31,680 Are you 100% sure? 271 00:17:47,960 --> 00:17:50,520 [woman] Okay, guys. The race is 10 laps. 272 00:17:50,600 --> 00:17:52,960 The first is recognition. So, important things: 273 00:17:53,040 --> 00:17:56,480 If you go off track, stay seated. We will come to help you. 274 00:17:56,560 --> 00:17:58,960 We avoid voluntary collisions and involuntary, 275 00:17:59,040 --> 00:18:01,240 and you have to be attentive to three flags: 276 00:18:01,320 --> 00:18:04,520 the one with pictures, I indicate the start and end of the race, 277 00:18:04,600 --> 00:18:07,280 the red one is where we are in the last round, and the black one. 278 00:18:07,360 --> 00:18:11,440 If I see any unsportsmanlike behavior, you are expelled. 279 00:18:12,000 --> 00:18:13,560 - Are we clear? - Yes. 280 00:18:13,640 --> 00:18:14,920 Yes? 281 00:18:15,040 --> 00:18:16,920 OK. May the best win. 282 00:18:17,160 --> 00:18:18,520 - You're going to freak out. - [Tomás] Well. 283 00:18:19,160 --> 00:18:20,680 We listen to the lady, eh? 284 00:18:20,960 --> 00:18:23,320 That competitiveness is very good, but with a head. 285 00:18:23,680 --> 00:18:24,960 Come on, get the karts. 286 00:18:29,040 --> 00:18:30,440 [mumbles] 287 00:18:58,920 --> 00:19:01,400 [Jairo shouts, indistinct] 288 00:19:01,840 --> 00:19:04,240 [Adrián] Why not? Let me pass, come on! 289 00:19:08,880 --> 00:19:10,800 [cheer] 290 00:19:15,840 --> 00:19:17,920 [scream] 291 00:19:18,840 --> 00:19:21,160 [Jairo] Hey! Adrian! 292 00:19:21,640 --> 00:19:25,400 Oh, take that one! Here, so much talking, so much talking! 293 00:19:29,440 --> 00:19:32,360 - Here you go. - Ah, very good, thank you. 294 00:19:32,440 --> 00:19:34,160 Hey, can I ask you for a photo? 295 00:19:34,240 --> 00:19:35,520 - Sure, how could you not? - Okay. 296 00:19:35,600 --> 00:19:36,840 I'm a big fan. 297 00:19:41,680 --> 00:19:43,440 - That's it, thank you. - Nothing, to you. 298 00:19:53,840 --> 00:19:55,200 [Adrián] Goodbye, dad! 299 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 [Jairo] Goodbye! 300 00:20:06,160 --> 00:20:07,760 [Adrián] Move away, I'm coming! 301 00:20:11,000 --> 00:20:12,920 [Jairo shouts, indistinct] 302 00:20:20,080 --> 00:20:21,640 Yes, yes! 303 00:20:29,000 --> 00:20:30,240 No, no, no! 304 00:20:32,160 --> 00:20:33,880 Bastard, not that! 305 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Come on! 306 00:20:42,920 --> 00:20:47,280 [they shout, indistinctly] 307 00:20:47,360 --> 00:20:49,600 [Adrián] Come on! Come on! 308 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 [cheer] 309 00:20:54,800 --> 00:20:57,200 - What a bastard! - What a bastard! 310 00:20:58,000 --> 00:21:01,440 [Jairo] Hey, hey! It's not fair, it's not fair. 311 00:21:01,520 --> 00:21:03,200 At the last second, at the last second. 312 00:21:03,280 --> 00:21:05,280 - Did you see it? - But I win with an advantage, truly. 313 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 - I was winning all of them. - What are you saying? 314 00:21:07,640 --> 00:21:09,160 - Very good. - Wow! 315 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 These hairs... 316 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Leave me now, leave me, Don't touch my hair,... 317 00:21:18,600 --> 00:21:20,080 It's terrible. 318 00:21:20,160 --> 00:21:21,320 Already. 319 00:21:36,640 --> 00:21:38,760 - [Jairo] Recognize that I beat you. - [Adrián] You haven't beaten me. 320 00:21:38,840 --> 00:21:40,760 And the curve is in which I have overtaken you, what? 321 00:21:40,840 --> 00:21:42,040 - I beat you! - No! 322 00:21:42,120 --> 00:21:43,480 What should we see? in the final photo. 323 00:21:43,560 --> 00:21:46,560 - At the last second. Is there photo finish? - [denies] I'm sorry. 324 00:21:47,440 --> 00:21:48,720 What an embarrassment, Tomás. 325 00:21:49,400 --> 00:21:50,880 - Can we shower here? - Yes. 326 00:21:51,200 --> 00:21:52,840 - Yes, of course. I take you. - Yeah? 327 00:21:53,960 --> 00:21:55,440 - Take. - Thank you. 328 00:21:59,480 --> 00:22:00,960 How are you? 329 00:22:01,040 --> 00:22:04,360 - Well then! - Good with Jairo, right? 330 00:22:06,120 --> 00:22:07,120 As? 331 00:22:12,440 --> 00:22:14,120 Adri, have I missed something? 332 00:22:15,040 --> 00:22:17,720 Dad... I don't know what you're talking about. 333 00:22:18,800 --> 00:22:19,880 Sure? 334 00:22:20,800 --> 00:22:22,120 What are you implying? 335 00:22:22,600 --> 00:22:24,240 Wasn't this what you wanted? 336 00:22:25,360 --> 00:22:27,920 Yes, that you would get along well in the field. 337 00:22:28,360 --> 00:22:29,320 AND? 338 00:22:30,080 --> 00:22:34,720 Well, I hope that... You see him as another companion. 339 00:22:34,800 --> 00:22:36,080 Let's not confuse things. 340 00:22:36,160 --> 00:22:37,800 What things? What are you saying? 341 00:22:38,880 --> 00:22:40,120 I like Lara. 342 00:22:41,600 --> 00:22:42,720 Lara, what Lara? 343 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 Lara, the captain of youth A. 344 00:22:46,440 --> 00:22:49,880 - Oh... - Yes, in fact, we have been together for a while. 345 00:22:50,560 --> 00:22:51,600 - Oh yeah? - Yeah. 346 00:22:51,680 --> 00:22:54,120 - You hadn't told me anything. - Well, this is a penalty in the academy. 347 00:22:54,280 --> 00:22:55,960 Yes, but I am your father, You can tell me. 348 00:22:56,040 --> 00:22:58,360 Well, you already know that, okay? I'm going to take a shower, here. 349 00:23:18,000 --> 00:23:19,760 - Juanlu! - What's up, capi? 350 00:23:19,840 --> 00:23:21,520 What are you saying? Getting ready for the game? 351 00:23:21,600 --> 00:23:23,040 - Sure, bro. - I trust you, crack. 352 00:23:23,120 --> 00:23:24,240 Don't hesitate. 353 00:23:35,360 --> 00:23:36,360 Hello. 354 00:23:38,560 --> 00:23:39,760 Hello... 355 00:23:40,560 --> 00:23:44,200 Is meeting at the gym okay? Or is it also breaking the rules? 356 00:24:09,880 --> 00:24:12,560 - Leave? How do you leave? - Willy, please. 357 00:24:14,080 --> 00:24:15,240 It's already decided. 358 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 I've been thinking about it for a long time. 359 00:24:19,280 --> 00:24:21,280 But why is this, Why don't you play or why? 360 00:24:21,840 --> 00:24:24,200 Or is it your father's thing? He has told you you quit, or what? 361 00:24:24,280 --> 00:24:26,080 Willy, if you don't shut up, I'm going to have to ask you to leave. 362 00:24:26,160 --> 00:24:27,360 Please, now. 363 00:24:27,440 --> 00:24:28,760 - I'm asking... - Yeah. 364 00:24:28,840 --> 00:24:30,160 - [mobile phone vibrating] - Sorry. 365 00:24:32,600 --> 00:24:33,880 [Willy] Tell me, Alex. 366 00:24:37,280 --> 00:24:38,240 That? 367 00:24:38,680 --> 00:24:40,600 As? Now? 368 00:24:40,680 --> 00:24:43,160 Okay, I'm going. I have to go. 369 00:24:44,120 --> 00:24:46,800 David, you and me We're not done yet, huh? 370 00:24:59,600 --> 00:25:02,040 You are free to do what you want, more would be missing. 371 00:25:03,680 --> 00:25:07,600 I just want you to understand the decision in all its dimension... 372 00:25:08,720 --> 00:25:10,840 because leaving means many things. 373 00:25:15,080 --> 00:25:17,080 What do you want to do from now on? 374 00:25:21,920 --> 00:25:23,640 I want to stop feeling bad. 375 00:25:26,160 --> 00:25:28,480 And you think you're going to get it leaving here. 376 00:25:31,960 --> 00:25:37,360 Look, sometimes we feel... fear and pressure for things, 377 00:25:38,720 --> 00:25:42,160 but really it's just the tip of the iceberg of something bigger. 378 00:25:44,840 --> 00:25:46,400 You understand what I mean, right? 379 00:26:01,040 --> 00:26:04,680 Yes I would like Let's keep in touch, okay? 380 00:26:07,040 --> 00:26:09,960 Here you have me for whatever you need, anything you want... 381 00:26:16,720 --> 00:26:18,560 I'll be here, okay? 382 00:26:20,680 --> 00:26:23,040 Goes. Come on. 383 00:26:31,440 --> 00:26:33,600 [Willy] Really, Álex, It seems incredible to me! 384 00:26:33,680 --> 00:26:35,000 But, but how can this be? 385 00:26:35,080 --> 00:26:36,560 [Álex] What do you want me to tell you? if the kid has hurt himself 386 00:26:36,640 --> 00:26:38,200 training in the gym. It was an accident, Willy. 387 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 Damn, what have I done? one bad gesture and that's it. 388 00:26:39,520 --> 00:26:42,640 A bad gesture? I shit the bitch! A bad gesture! 389 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 [Álex] We have to call the family. 390 00:26:44,000 --> 00:26:45,880 [Willy] What we have to do is to win titles, Álex, 391 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 don't call the family, win titles! 392 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 And I'm going to have to play a cup match 393 00:26:49,360 --> 00:26:50,920 with a cadet goalkeeper, damn! 394 00:26:55,280 --> 00:26:56,320 Call the family, go ahead. 395 00:27:05,600 --> 00:27:07,000 And now what do we do, David? 396 00:27:10,000 --> 00:27:11,040 No way. 397 00:27:11,440 --> 00:27:13,920 A match, please, I ask you. 398 00:27:15,240 --> 00:27:16,320 [sighs] 399 00:27:18,840 --> 00:27:20,160 I'm sorry, Willy. 400 00:27:21,200 --> 00:27:23,640 [stuttering] I can't. Can't. 401 00:27:27,480 --> 00:27:28,600 [sighs] 402 00:27:43,640 --> 00:27:45,240 You asshole, what's wrong? 403 00:27:45,520 --> 00:27:46,800 Were you going to leave without saying goodbye? 404 00:27:46,880 --> 00:27:48,040 What is this about you leaving? 405 00:27:48,440 --> 00:27:50,160 It's over, guys, that's it. 406 00:27:50,480 --> 00:27:53,120 In the middle of the season? Come on, don't mess with me. 407 00:27:53,600 --> 00:27:54,760 It leaves us stranded. 408 00:27:55,440 --> 00:27:56,920 But I'm not the owner anymore. 409 00:27:57,160 --> 00:27:58,400 It's not about this, David. 410 00:27:58,640 --> 00:28:00,840 Uncle, you are one of us, we need you 411 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 What if you think about it a little better? 412 00:28:05,080 --> 00:28:08,120 [hesitating] Yes, I've already thought about it a lot, really. 413 00:28:09,120 --> 00:28:11,440 At least let us give you what you deserve. 414 00:28:14,760 --> 00:28:16,200 What, are you going to lynch me? 415 00:28:29,840 --> 00:28:30,720 We will miss you. 416 00:28:30,800 --> 00:28:31,800 - Come on, shoot. - Door slam. 417 00:28:31,880 --> 00:28:34,040 - We love you, David. - [Adrián] We will miss you. 418 00:28:34,120 --> 00:28:35,920 - [Rulo] How proud! - [Adrián] Great goalkeeper! 419 00:28:36,840 --> 00:28:38,600 - A table football or what? - [Rulo] I'm going with Adrián, what's happening? 420 00:28:38,680 --> 00:28:39,960 - Wow, how scary. - That? 421 00:28:40,080 --> 00:28:41,320 [continue indistinct] 422 00:28:47,000 --> 00:28:48,080 [bleep] 423 00:28:48,400 --> 00:28:50,080 [sighs] 424 00:28:59,800 --> 00:29:00,840 [Lara] David. 425 00:29:02,360 --> 00:29:03,880 Don't you get tired of skipping the lathe? 426 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 [David snorts] 427 00:29:08,280 --> 00:29:10,080 Damn, I know that you're going to hate me for telling you, 428 00:29:10,160 --> 00:29:14,560 but the thing is... The thing is, if you leave, I'll be alone. 429 00:29:14,640 --> 00:29:16,640 -Lara, please. - That? 430 00:29:16,720 --> 00:29:17,920 I need to go. 431 00:29:18,640 --> 00:29:21,040 Is it so difficult to understand? Hey? 432 00:29:22,680 --> 00:29:25,000 Well, leave the academy It's not going to fix your problems. 433 00:29:25,680 --> 00:29:26,920 Get out of my room, please. 434 00:29:27,280 --> 00:29:28,640 - It's not the solution. - Get out of my room! 435 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 [snorts] 436 00:29:33,320 --> 00:29:34,640 [door closing] 437 00:30:21,360 --> 00:30:22,600 [woman] Hello, honey! 438 00:30:22,680 --> 00:30:24,880 That? Are you missing something to pick up? 439 00:30:24,960 --> 00:30:26,000 No, no, no. 440 00:30:27,920 --> 00:30:30,680 Well, I'll wait for you in the car. 441 00:30:30,760 --> 00:30:32,480 [takes a deep breath] 442 00:30:36,800 --> 00:30:37,800 [Antonio] David, 443 00:30:38,800 --> 00:30:41,840 that I don't like to see you have a bad time, you know? 444 00:30:43,760 --> 00:30:44,840 Thanks, huh... 445 00:30:44,920 --> 00:30:46,880 I... I know that sometimes I'm a little rough, 446 00:30:46,960 --> 00:30:49,080 but I don't want to that you end up selling screws like me. 447 00:30:50,520 --> 00:30:52,760 I don't know if this is the best decision that you could have taken, 448 00:30:52,840 --> 00:30:54,240 but it doesn't matter. 449 00:30:54,320 --> 00:30:58,200 I support you because you are my son and the only thing What I want is for you to be happy, okay? 450 00:30:59,840 --> 00:31:01,520 Come on, give me a hug, damn it! 451 00:31:02,240 --> 00:31:04,960 I'm going to miss seeing you play in the field. 452 00:31:06,240 --> 00:31:07,320 Dad. 453 00:31:08,440 --> 00:31:09,520 That? What's happening? 454 00:31:09,600 --> 00:31:10,680 What... 455 00:31:11,960 --> 00:31:13,320 Juanlu has been injured... 456 00:31:15,080 --> 00:31:16,960 and they don't have a doorman for the cup match. 457 00:31:19,160 --> 00:31:20,400 And are you going to stay? 458 00:31:23,640 --> 00:31:24,800 It's just a match. 459 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 Well, a match is fine. 460 00:31:28,920 --> 00:31:31,560 - But on one condition, okay? - Whatever. 461 00:31:35,200 --> 00:31:36,840 I don't want you to come see me. 462 00:31:39,760 --> 00:31:42,960 But why is that, nano? 463 00:31:43,360 --> 00:31:44,960 If I see you in the stands I'm not going to play, dad. 464 00:31:47,080 --> 00:31:50,040 But you're not going to see me. You're not even going to hear me, okay? 465 00:31:50,120 --> 00:31:53,760 - It will be as if he were not there. - You're not going to be there, dad, okay? 466 00:32:08,680 --> 00:32:09,840 Okay, well I won't be there. 467 00:32:25,440 --> 00:32:27,160 - [applause] - [Willy] Let's go! 468 00:32:29,800 --> 00:32:31,480 - [music, over the public address system] - [cheers] 469 00:32:31,560 --> 00:32:35,200 [over public address system] ♪ Apollo, Apollo ♪ 470 00:32:35,640 --> 00:32:38,520 - ♪ Together we go to you ♪ - [they whistle and cheer] 471 00:32:39,280 --> 00:32:42,720 ♪ With boots and a ball ♪ 472 00:32:43,280 --> 00:32:46,200 ♪ You guide us to the goal ♪ 473 00:32:47,120 --> 00:32:51,000 ♪ Instinct and passion Discipline and ambition ♪ 474 00:32:51,080 --> 00:32:54,560 ♪ You came to us like this With the heart feel ♪ 475 00:32:54,640 --> 00:32:56,440 ♪ Apollo... ♪ 476 00:32:56,920 --> 00:33:02,120 [fans sing] ♪ Apollo Together we will win ♪ 477 00:33:02,840 --> 00:33:06,680 ♪ Last night in the field Fighting for your honor♪ 478 00:33:06,760 --> 00:33:11,360 ♪ Feeling yourself in the stands They scream without fear ♪ 479 00:33:12,480 --> 00:33:16,480 ♪ Apolo Football Club Apolo Football Club ♪ 480 00:33:16,560 --> 00:33:20,160 ♪ Apolo Football Club ♪ 481 00:33:20,680 --> 00:33:24,280 ♪ Apolo Football Club Apolo Football Club ♪ 482 00:33:24,520 --> 00:33:27,840 Apollo Football Club ♪ 483 00:33:28,360 --> 00:33:29,960 - [all] Apollo! - [cheers] 484 00:33:30,080 --> 00:33:32,960 - Come on, come on, come on, come on! - [cheers] 485 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 Let's go! 486 00:33:44,440 --> 00:33:46,800 [indistinct screams] 487 00:33:50,360 --> 00:33:51,440 Hello. 488 00:33:52,120 --> 00:33:53,240 [Lara] Hello. 489 00:33:53,320 --> 00:33:55,760 - Well, you're Lara, right? - Hello, yes, hello. 490 00:33:55,840 --> 00:33:58,560 Hello, yes... My son Adrián told me that... 491 00:33:58,640 --> 00:33:59,880 That you get along very well. 492 00:34:00,600 --> 00:34:03,920 - Oh... - What? You've come to see him play, right? 493 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 Well, Actually I'm coming to see my brother. 494 00:34:07,320 --> 00:34:08,760 David, the doorman. 495 00:34:08,840 --> 00:34:10,280 - Oh! It's true, it's true! - Yes. 496 00:34:10,520 --> 00:34:11,640 Well, let's see if we win... 497 00:34:11,720 --> 00:34:13,400 You don't represent girls, do you? 498 00:34:13,800 --> 00:34:16,000 No, no, no, no, it has not happened. 499 00:34:16,080 --> 00:34:17,280 We are the future. 500 00:34:17,360 --> 00:34:18,880 - [Willy, in the distance] Come on! - [applause] 501 00:34:18,960 --> 00:34:22,280 Yes, yes, yes... It's true that you are growing a lot... Yes, yes. 502 00:34:22,560 --> 00:34:24,640 But, well, There's still a little left, huh, right? 503 00:34:24,720 --> 00:34:26,160 You are not very profitable yet. 504 00:34:28,400 --> 00:34:29,920 I'm going to be the first. 505 00:34:31,720 --> 00:34:32,920 - Oh, yeah? - [Lara nods] 506 00:34:34,000 --> 00:34:35,840 It could be if you did your job. 507 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Nothing, I'll give it a spin, then. 508 00:34:40,840 --> 00:34:42,360 You'll end up thanking me. 509 00:34:43,280 --> 00:34:44,360 [Tomás] Sure. 510 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 Roll, let's start. 511 00:35:03,600 --> 00:35:07,520 [cheers, indistinct shouts] 512 00:35:07,600 --> 00:35:08,920 [Willy] Come on, Rulo! 513 00:35:13,720 --> 00:35:15,080 [Willy] Come on, guys! 514 00:35:18,200 --> 00:35:20,680 Come on, hey, man! Come on, eh, with everything, eh, guys! 515 00:35:20,760 --> 00:35:22,480 - Come on, come on, come on! - [starting beep] 516 00:35:23,080 --> 00:35:24,880 Come on, hey, damn it! 517 00:35:28,120 --> 00:35:29,760 The team together! 518 00:35:31,400 --> 00:35:34,960 - We ask for the ball! - Willy, Willy, Willy! 519 00:35:39,200 --> 00:35:40,760 Mark there, mark. 520 00:35:41,840 --> 00:35:43,240 [man] Squeeze it. 521 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 Come on. Go, go! 522 00:35:47,960 --> 00:35:51,040 Very tight, very tight. Good. 523 00:35:53,720 --> 00:35:56,480 It's okay, David, it's all good! 524 00:36:02,360 --> 00:36:03,640 Come on, come on, come on, come on! 525 00:36:03,720 --> 00:36:05,440 Pierre! [in French] Let's go! 526 00:36:10,560 --> 00:36:11,920 That is! 527 00:36:18,240 --> 00:36:19,120 Hey! 528 00:36:28,680 --> 00:36:30,520 [they shout] Goal! 529 00:36:31,800 --> 00:36:34,680 [man] What a goal! Have you seen what a goal? 530 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 [cheer] 531 00:36:38,960 --> 00:36:41,080 - Goal! - Goal! 532 00:36:42,440 --> 00:36:44,320 - [Claudia] How exciting! I don't believe it. - Goal! 533 00:36:44,400 --> 00:36:46,360 - That! - Come on! 534 00:36:46,440 --> 00:36:47,720 - That! - Willy! 535 00:36:48,800 --> 00:36:50,840 [Willy] Good, good, good! 536 00:36:51,800 --> 00:36:54,760 From now on we retreat in the middle of the field, okay? 537 00:36:54,840 --> 00:36:57,080 - Referee! - [Willy] Against. Tell it to everyone. 538 00:36:57,720 --> 00:36:59,840 [coach] That is a very clear offside. 539 00:37:05,160 --> 00:37:07,880 - [referee whistles] - [Willy] Come on, let's go! 540 00:37:10,680 --> 00:37:13,160 - Be careful there, watch out! -Tighten lines! 541 00:37:13,440 --> 00:37:14,880 [Álex] Strong up... 542 00:37:14,960 --> 00:37:16,680 - [Willy] Leaving. Let's go! - [Álex] Stay strong! 543 00:37:16,760 --> 00:37:19,000 - [Willy] Come in, Jairo. Good. - [Lara] Go, go. 544 00:37:19,120 --> 00:37:21,240 [Álex] Good, good! Holy shit, good! 545 00:37:22,120 --> 00:37:23,480 Come on, David, come on! 546 00:37:24,560 --> 00:37:27,440 - [whistles] - Let's go! 547 00:37:29,680 --> 00:37:33,440 [Willy] Well... Well... 548 00:37:33,520 --> 00:37:35,280 [Willy and fans] Oops! 549 00:37:40,680 --> 00:37:42,080 [foul beep] 550 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 [murmurs] 551 00:37:44,920 --> 00:37:46,200 Dave! 552 00:37:47,280 --> 00:37:50,320 [coach] Hey, Dominguez. Well, that's a goal, right? 553 00:37:51,200 --> 00:37:52,680 Go, go, go, go, go. 554 00:37:57,520 --> 00:37:59,960 [cheers] 555 00:38:01,760 --> 00:38:06,640 - Holy shit, come on, come on, come on! - [Korean fans] Apollo, Apollo... 556 00:38:08,480 --> 00:38:09,720 [mumbles] 557 00:38:12,880 --> 00:38:14,240 Come on, damn it! 558 00:38:14,320 --> 00:38:18,680 - [chant continues] - [indistinct screams] 559 00:38:21,800 --> 00:38:23,600 No, man, no! 560 00:38:26,000 --> 00:38:27,640 Like what...! But I did hit the ball! 561 00:38:27,720 --> 00:38:29,880 [man] It's card and expulsion, man! 562 00:38:31,200 --> 00:38:32,720 Come on, David, come on! 563 00:38:36,920 --> 00:38:38,280 [Adrian] David! 564 00:38:39,360 --> 00:38:40,760 Come on, hey, David! 565 00:38:42,520 --> 00:38:44,040 [exhales loudly] 566 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 Come on, eh, Domínguez, come on, eh, man? 567 00:38:49,120 --> 00:38:51,640 [player] David, hey, David. Go, go, go. 568 00:38:56,240 --> 00:38:57,920 [takes a deep breath] 569 00:39:44,560 --> 00:39:46,240 [bleep] 570 00:39:59,360 --> 00:40:01,720 [cheer] 571 00:40:06,080 --> 00:40:09,520 [cry] 572 00:40:09,600 --> 00:40:11,320 [happy shouts] 573 00:40:14,760 --> 00:40:15,960 [exclaims] 574 00:40:17,240 --> 00:40:21,360 [indistinct murmurs] 575 00:40:26,680 --> 00:40:29,320 [final beep] 576 00:40:29,960 --> 00:40:32,840 [cry, cheers] 577 00:40:46,400 --> 00:40:49,080 [fans chant, cheer] 578 00:41:12,680 --> 00:41:15,800 [cheer] 579 00:41:18,880 --> 00:41:22,920 [Willy] That Zamora, that Zamora! 580 00:41:23,920 --> 00:41:27,560 Hey David, keep it up, We're going to have to make you captain, eh? 581 00:41:28,600 --> 00:41:35,280 [everyone chants] David, stay! David, stay! David, stay! 582 00:41:35,480 --> 00:41:41,560 David, stay! David, stay! David, stay! 583 00:41:41,640 --> 00:41:45,680 - [cheer] - [indistinct conversations] 584 00:41:57,120 --> 00:41:59,320 [message notification] 585 00:42:06,320 --> 00:42:07,400 [Jairo] Capi! 586 00:42:08,520 --> 00:42:10,280 That? Are you going up or not? 587 00:42:10,360 --> 00:42:11,960 - Come on! - Yes, yes, I'm going. 588 00:42:28,120 --> 00:42:29,240 Hello. 589 00:42:30,560 --> 00:42:31,480 [Adrián] Hello. 590 00:42:34,960 --> 00:42:36,560 I thought you weren't coming yet. 591 00:42:36,640 --> 00:42:39,360 We were celebrating the victory of your brother, who... 592 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 - How small crack. - [laughs] 593 00:42:45,840 --> 00:42:47,400 What a great goal you've scored, huh? 594 00:42:48,160 --> 00:42:50,880 Yes. That wasn't bad. 595 00:43:36,280 --> 00:43:37,840 - Yeah? - Yes. 596 00:44:34,440 --> 00:44:37,520 - You don't feel like it. - No, no, it's not that, it's not that. 597 00:44:37,600 --> 00:44:38,600 What's happening? 598 00:44:40,320 --> 00:44:42,640 Let me try again, okay? 599 00:44:42,720 --> 00:44:43,640 Okay. 600 00:44:44,000 --> 00:44:45,880 - I try. - You? Okay. 601 00:44:45,960 --> 00:44:46,880 Yes. 602 00:44:59,480 --> 00:45:00,400 What's up? 603 00:45:02,080 --> 00:45:03,320 Is it your first time? 604 00:45:03,400 --> 00:45:04,960 No no. 605 00:45:05,960 --> 00:45:09,640 Well... Yes. 606 00:45:12,720 --> 00:45:13,640 Yes or no? 607 00:45:21,160 --> 00:45:24,200 I've never done it with a girl. 608 00:45:36,320 --> 00:45:37,480 - Are you...? - No! 609 00:45:37,800 --> 00:45:38,800 I am nothing. 610 00:45:40,760 --> 00:45:42,880 Well, I don't know... I just don't want to be like that. 611 00:45:42,960 --> 00:45:44,160 You don't want to be like that, how? 612 00:45:44,760 --> 00:45:47,600 Gay? It's either you are or you're not, you can't decide. 613 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 And now, great, man. 614 00:45:49,360 --> 00:45:51,040 Why are you playing along with me? If you like guys? 615 00:45:51,120 --> 00:45:52,320 Well, I'm sorry... 616 00:45:53,560 --> 00:45:54,880 Don't fuck with me, man. 617 00:46:00,640 --> 00:46:02,680 It is that, if you know, everything is going to shit. 618 00:46:15,800 --> 00:46:16,880 [clucks his tongue] 619 00:46:21,960 --> 00:46:23,560 [Adrián sniffles] 620 00:46:32,920 --> 00:46:34,160 I'm not going to say anything.